飲水思源 母校情深 志存高遠 腳踏實地
來源：合肥世界外國語學校 作者：葛珊珊 發布日期：2022-06-22 瀏覽次數：6860
“梔子花開 so beautiful so white 這是個季節 我們將離開……”六月淺夏，濃濃的綠意，梔子花淡淡的清香在世外校園彌漫。六月是畢業季，深深的離別情在師生們心中蕩漾。回首校園生活的點點滴滴，那么多的美好值得留戀，那么多的感動值得銘記，那么多的瞬間值得用心回味。
‘Gardenia in blossom, So beautiful so white. We’ll be apart in such sweet season…’ Gardenias bloom in June and the faint fragrance of flowers permeates our campus. June is also the graduation season, and deep parting feelings are rippling in the hearts of teachers and students. Looking back on the dribs and drabs of our campus life, we have had so many memories.
合肥世界外國語學校雙語小學六年級畢業生即將告別母校，踏上新的學習征程。為了讓孩子們留下美好的回憶， 6月21日下午，合肥世界外國語學校雙語小學全體師生齊聚階梯教室，共同參與了一場難忘的畢業典禮。
The graduates are about to bid farewell to their alma mater and embark on a new learning journey. In order to leave more wonderful memories for the graduates, on the afternoon of June 21, all teachers and students of the Elite Primary Division of Hefei World Foreign Language School gathered in the school’s theatre to present an unforgettable graduation ceremony for them.
回憶·童年
典禮在一張張笑臉中拉開了序幕，班主任老師精心收集了孩子們從一年級到六年級的學習、生活照片，這一張張照片、一段段錄像定格了孩子們的童年記憶。一張張稚嫩的臉龐慢慢成長為小小少年，大家一起哭過、一起笑過、一起鬧過、一起遨游知識的海洋……世外見證了孩子們的成長，也保留了孩子們最美好的回憶。
The graduation ceremony began with graduates’ photos of life and study which were carefully collected by headteachers from Grade one to six. Looking at the young smiling faces, they have grown up. They cried, laughed, made troubles, and gained knowledge together. The alma mater has witnessed the growth of the graduates and preserved the best childhood of them.
孩子們借鏡頭說出了自己心中最想說的話，表達對老師的感激之情。
The graduates also expressed their gratitude to the teachers and said what they wanted to say most in their hearts in the videos.
優秀畢業生代表孫梓萌發表畢業感言。在感言中，她表達了對母校的不舍和感激。
The outstanding graduate representative Jenny gave a graduation speech on behalf of all the graduates. The speech was full of reluctance to apart and gratitude.
畢業了，既開心又不舍的不僅是孩子，還有陪伴他們成長的老師。學部副主任胡盛楠、外教Michelle老師、教師代表葛珊珊分別用深情的話語，回憶與孩子們相處的點點滴滴，訴說著作為老師的欣慰與不舍。他們共同期待六年級的同學們在新的求學之路上努力拼搏，為母校增光添彩。
Both teachers and graduates felt happy and reluctant to apart. Miss Helen, Miss Michelle and Mrs Ge made speeches. With affectionate language, they recalled every bit of getting along with the graduates, and expressed how reluctant to apart and gratified as teachers. They are looking forward to graduates to open up a new life for themselves and add luster to their alma mater on their new study path.
校長致辭
離別之際，讓我們再聽聽校長的囑托。校長徐杰在致辭中表達了對畢業生們誠摯的祝福，同時也對他們寄予了殷切的期望。從校長的話語中，全體畢業生感受到了母校的關懷和溫暖。
We listened to the principal’s speech then. Principal Xu Jie's speech not only expressed his sincere wishes to the graduates, but also put forward ardent hopes for the graduates, so that all graduates can feel the care and warmth of the alma mater.
活潑、歡快的舞蹈《愛你》傳遞著師生之間濃濃的師生情，分開的日子依然會想你、念你；一曲《鳳凰花開的路口》講述著孩子們對小學校園生活的不舍以及對未來的憧憬，更表達了畢業生們心懷夢想、踏上新征程的激情；舞蹈《雪龍吟》讓我們感悟生命的魅力，領略青春的風采；我們是相親相愛的一家人，小豬佩奇家族帶來的精彩配音節目《Muddy Puddles》又將我們帶入童年的美好記憶；音樂不分國界，音符傳遞能量，英文舞臺劇《You raise me up and See you again》詮釋了要勇敢去追尋夢想，要堅強，要相信自己；舞臺劇《從現在開始》告訴我們相互尊重是人類最美好的品德。
The lively and cheerful dance Love you conveyed the strong relationship between teachers and students. We will miss each other even when we’re apart. The song The Intersection of the Phoenix Blossom expressed all the graduates’ reluctance to apart with the alma mater life and their longing for the future. It also expressed the passion of the graduates to have a dream and embark on a new journey. Dance Snow Dragon let us feel the charm of life and enjoy the elegant demeanor of youth. The wonderful dubbing show Muddy Puddles brought by the Peppa Pig family, which brought us back to our childhood memories. English musical You Raise Me Up and See You Again encouraged us to believe in ourselves and pursue our dreams. The stage play From Now on told us that we should respect each other.
畢業典禮是一場雙向的奔赴。即將遠離母校的孩子們為學校領導、老師們獻上鮮花，表達濃濃的感激之情；領導、老師們將沉甸甸的畢業證書親手交到孩子們手上。
Graduation is a two-way journey. Graduates expressed their gratitude to school leaders and teachers with flowers, meanwhile the leaders and teachers expressed their best wishes to all the graduates when they passed them the graduation certifications. Appreciate and cherish each other!
最后，全體師生起立，齊唱國歌，畢業典禮在雄壯的國歌聲中落下帷幕。
At the end of the ceremony, all stood up and sang the national anthem together. With the end of the national anthem, the graduation ceremony also came to an end.
“梔子花開 如此可愛 揮揮手告別 歡樂和無奈……”活動雖已結束，但這份濃濃的師生情將永遠保留在大家的心中。相信孩子們會記住校長和老師們的教誨，繼續遵守“惜時、善思、勤奮、善學”的學風，謹記“志存高遠，求真求實”的校風，揚帆起航時，展現世外學子積極樂觀的態度和腳踏實地的品質，開創更加美好、更加精彩的未來！
‘Gardenia blossom so lovely, waved goodbye to the joy and sadness…’Although the activity is over, the strong teacher-student love will always remain in the hearts of every teacher and student. We believe that all the graduates will remember the teachings of the principals and teachers, continue to carry forward the study style of "cherishing time, thinking, diligence, learning", and keep in mind the school spirit of "aiming high and seeking truth". No matter where they will be, they all can show our spirit of optimism and practicality. All of them will create an incomparably beautiful and infinitely exciting future!
文字：葛珊珊
圖片：束菊艷
初審：周丹
復審：王雪
終審：張年華
“梔子花開 so beautiful so white 這是個季節 我們將離開……”六月淺夏，濃濃的綠意，梔子花淡淡的清香在世外校園彌漫。六月是畢業季，深深的離別情在師生們心中蕩漾。回首校園生活的點點滴滴，那么多的美好值得留戀，那么多的感動值得銘記，那么多的瞬間值得用心回味。
‘Gardenia in blossom, So beautiful so white. We’ll be apart in such sweet season…’ Gardenias bloom in June and the faint fragrance of flowers permeates our campus. June is also the graduation season, and deep parting feelings are rippling in the hearts of teachers and students. Looking back on the dribs and drabs of our campus life, we have had so many memories.
合肥世界外國語學校雙語小學六年級畢業生即將告別母校，踏上新的學習征程。為了讓孩子們留下美好的回憶， 6月21日下午，合肥世界外國語學校雙語小學全體師生齊聚階梯教室，共同參與了一場難忘的畢業典禮。
The graduates are about to bid farewell to their alma mater and embark on a new learning journey. In order to leave more wonderful memories for the graduates, on the afternoon of June 21, all teachers and students of the Elite Primary Division of Hefei World Foreign Language School gathered in the school’s theatre to present an unforgettable graduation ceremony for them.
回憶·童年
典禮在一張張笑臉中拉開了序幕，班主任老師精心收集了孩子們從一年級到六年級的學習、生活照片，這一張張照片、一段段錄像定格了孩子們的童年記憶。一張張稚嫩的臉龐慢慢成長為小小少年，大家一起哭過、一起笑過、一起鬧過、一起遨游知識的海洋……世外見證了孩子們的成長，也保留了孩子們最美好的回憶。
The graduation ceremony began with graduates’ photos of life and study which were carefully collected by headteachers from Grade one to six. Looking at the young smiling faces, they have grown up. They cried, laughed, made troubles, and gained knowledge together. The alma mater has witnessed the growth of the graduates and preserved the best childhood of them.
孩子們借鏡頭說出了自己心中最想說的話，表達對老師的感激之情。
The graduates also expressed their gratitude to the teachers and said what they wanted to say most in their hearts in the videos.
優秀畢業生代表孫梓萌發表畢業感言。在感言中，她表達了對母校的不舍和感激。
The outstanding graduate representative Jenny gave a graduation speech on behalf of all the graduates. The speech was full of reluctance to apart and gratitude.
畢業了，既開心又不舍的不僅是孩子，還有陪伴他們成長的老師。學部副主任胡盛楠、外教Michelle老師、教師代表葛珊珊分別用深情的話語，回憶與孩子們相處的點點滴滴，訴說著作為老師的欣慰與不舍。他們共同期待六年級的同學們在新的求學之路上努力拼搏，為母校增光添彩。
Both teachers and graduates felt happy and reluctant to apart. Miss Helen, Miss Michelle and Mrs Ge made speeches. With affectionate language, they recalled every bit of getting along with the graduates, and expressed how reluctant to apart and gratified as teachers. They are looking forward to graduates to open up a new life for themselves and add luster to their alma mater on their new study path.
校長致辭
離別之際，讓我們再聽聽校長的囑托。校長徐杰在致辭中表達了對畢業生們誠摯的祝福，同時也對他們寄予了殷切的期望。從校長的話語中，全體畢業生感受到了母校的關懷和溫暖。
We listened to the principal’s speech then. Principal Xu Jie's speech not only expressed his sincere wishes to the graduates, but also put forward ardent hopes for the graduates, so that all graduates can feel the care and warmth of the alma mater.
活潑、歡快的舞蹈《愛你》傳遞著師生之間濃濃的師生情，分開的日子依然會想你、念你；一曲《鳳凰花開的路口》講述著孩子們對小學校園生活的不舍以及對未來的憧憬，更表達了畢業生們心懷夢想、踏上新征程的激情；舞蹈《雪龍吟》讓我們感悟生命的魅力，領略青春的風采；我們是相親相愛的一家人，小豬佩奇家族帶來的精彩配音節目《Muddy Puddles》又將我們帶入童年的美好記憶；音樂不分國界，音符傳遞能量，英文舞臺劇《You raise me up and See you again》詮釋了要勇敢去追尋夢想，要堅強，要相信自己；舞臺劇《從現在開始》告訴我們相互尊重是人類最美好的品德。
The lively and cheerful dance Love you conveyed the strong relationship between teachers and students. We will miss each other even when we’re apart. The song The Intersection of the Phoenix Blossom expressed all the graduates’ reluctance to apart with the alma mater life and their longing for the future. It also expressed the passion of the graduates to have a dream and embark on a new journey. Dance Snow Dragon let us feel the charm of life and enjoy the elegant demeanor of youth. The wonderful dubbing show Muddy Puddles brought by the Peppa Pig family, which brought us back to our childhood memories. English musical You Raise Me Up and See You Again encouraged us to believe in ourselves and pursue our dreams. The stage play From Now on told us that we should respect each other.
畢業典禮是一場雙向的奔赴。即將遠離母校的孩子們為學校領導、老師們獻上鮮花，表達濃濃的感激之情；領導、老師們將沉甸甸的畢業證書親手交到孩子們手上。
Graduation is a two-way journey. Graduates expressed their gratitude to school leaders and teachers with flowers, meanwhile the leaders and teachers expressed their best wishes to all the graduates when they passed them the graduation certifications. Appreciate and cherish each other!
最后，全體師生起立，齊唱國歌，畢業典禮在雄壯的國歌聲中落下帷幕。
At the end of the ceremony, all stood up and sang the national anthem together. With the end of the national anthem, the graduation ceremony also came to an end.
“梔子花開 如此可愛 揮揮手告別 歡樂和無奈……”活動雖已結束，但這份濃濃的師生情將永遠保留在大家的心中。相信孩子們會記住校長和老師們的教誨，繼續遵守“惜時、善思、勤奮、善學”的學風，謹記“志存高遠，求真求實”的校風，揚帆起航時，展現世外學子積極樂觀的態度和腳踏實地的品質，開創更加美好、更加精彩的未來！
‘Gardenia blossom so lovely, waved goodbye to the joy and sadness…’Although the activity is over, the strong teacher-student love will always remain in the hearts of every teacher and student. We believe that all the graduates will remember the teachings of the principals and teachers, continue to carry forward the study style of "cherishing time, thinking, diligence, learning", and keep in mind the school spirit of "aiming high and seeking truth". No matter where they will be, they all can show our spirit of optimism and practicality. All of them will create an incomparably beautiful and infinitely exciting future!
文字：葛珊珊
圖片：束菊艷
初審：周丹
復審：王雪
終審：張年華